Actualitats edicions

Un fum de libres pels joves en picar sus aqueste ligam :

http://fabrica.occitanica.eu/parucions

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………….

Divendres o la vida salvatja * de Michel Tournier

*Revirada en occitan lengadocian de Sèrgi Carles*

• Una òbra que contunha e renovèla lo mite de Robinson Crusoe per las novèlas  generacions ;

• Un libre vengut un classic, revirat dins un quarantenat de lengas ;

• Un libre legit tre la fin del primari, estudiat al collègi, conegut e presat dempuèi sa parucion en 1971, present dins totas las bibliotècas e librariás dins de nombrosas edicions ;

• Una revirada occitana per aprofechar lo succès e la familiaritat amb l’òbra, la de Tournier, o la de Defoe, amb son Robinson Crusoe, conegut de totes, quand siá pas que per de tròces o d’edicions acorchadas ;

• Una revirada per ofrir als qu’aprenon l’occitan, legeires joves o pus vièlhs un primièr libre d’aventuras, de despaïsament dins lo temps, l’espaci e los mites : lo del naufragat, de l’illa perduda ont cal subreviure, de la soletat e del rencontre desirat e redobtat amb l’autre, lo del « civilizat » e del  « salvatge »…

• Un pari, una escomesa : los de la curiositat per la color e lo resson que pren dins una varietat d’occitan una òbra revirada del francés. Per qualques unes, lo vai e vèni entre los dos tèxtes per trabalhar la lenga e l’expression en occitan, soscar lo passatge del francés a la lenga d’òc, se fargar una lenga personala…

NB : Un lexic d’unes 500 mots prepausa una corta explicacion en occitan, e qualques sinonimes. Ofrís als legeires novelaris, aprenents joves o non, una brava part de çò que lor deu far besonh.

*Als ensenhaires de l’ensenhament en occitan de las classas bilinguas (cicles 3 e 4 de l’escòla e del collègi, als professors d’occitan del segondari) :

• Vendredi ou la vie sauvage de Michel Tournier fa partida de la lista d’òbras prepausada a la lectura e a l’estudi de la fin del primari e del començament del collègi.
• Podètz tanben suggerir als escolans una lectura liura, sens trabalh escolar : ne cal, a tot pèrdre !
• En concertacion amb lo professor de francés, podètz convenir de far estudiar /Divendres o la vida salvatja /en occitan als escolans de las seccions bilinguas al collègi, en cinquena particularament (/Cultura literària e artistica/, Programmes pour les cycles 2, 3, 4 p. 244-245).

*Remesas segon las condicions legalas pels establiments d’ensenhament*

Les lettres occitanes - Letras d’òc
5 rue Pons Capdenier
31500 Toulouse
letras.doc@wanadoo.fr <mailto:letras.doc@wanadoo.fr>
www.letrasdoc.org <http://www.letrasdoc.org/>