Lengas regionalas

Aprèp l’audicion al Parlament europèu dijòus 1èr de junh a Brusèlas sus la discriminacion lingüistica, los representants d’ELEN (European Language Equality Network), lo Breton Tangi Louarn e l’Occitan Alexis Quentin intervenguèron diluns al Conselh economic, social e cultural de las Nacions Unidas al Palais de las Nacions de Genèva, per evocar las questions de discriminacion dels locutors de lengas regionalas en França dins los domènis de l’educacion, dels mèdias e de la vida publica. « Avèm rampelat que segon la Comission europèa contra lo racisme e l’intolerància (ECRI), França aviá una lacuna de las grèvas per çò qu’es de la discriminacion lingüistica », explica Tangi Louarn.

« Dos expèrts independents del Comitat, d’Espanha e de Colombia, interpelèron directament l’importanta delegacion francèsa sus aquestas questions, contunha lo president de Kevre Breizh. L’expèrt espanhòl s’estonèt de la pausicion de França que, per ela, la modificacion constitucionala que fa de las lengas regionalas un patrimòni de França balha pas cap de drech ni mai cap de libertat que son garantits per la Constitucion.  S’interroguèt tanben  sus la lectura restrictiva dels dreches que fa França de la Carta europèa de las lengas regionalas o minoritàrias. Joslinhèt enfin lo rapòrt de  l’ECRI que constata la caréncia de França per çò que concernís la discriminacion lingüistica e demandèt lo vejaire de la delegacion francèsa sul biais de comolar aquesta lacuna… ».

Revirada de l’article publicat le 07 juin 2016 © Le Télégrammehttp://www.letelegramme.fr/bretagne/langues-regionales-la-france-interpellee-a-geneve

La delegacion francèsa presentarà sas responsas lo dimars 7 de junh al matin.

Refòrma dels collègis : aqueles que se batan per las lengas regionalas

Lo decret e l’arrestat relatius a l’organizacion dels ensenhaments al collègi foguèron publicats al Journal officiel del 20 de mai de 2015. Una refòrma aplicabla a la dintrada de 2013 que vegèt la mobilizacion dels defensors de las lengas regionalas e lo revirament del govèrn sus d’unes ponches. I aguèt un recors davant lo Conselh d’Estat de d’accions prèp lo ministèri de l’Educacion Nacionala. Ont ne sèm ?

Le Conselh d’Estat se prononcièt lo 1èr de junh de 2016

Mantuns recors de la part de mantunas associacions o personas privadas foguèron depausats davant lo Conselh d’Estat. Demandavan l’anullacion d’aquesta reforma per las lengas regionalas e ancianas. Lo primièr de junh passat, aqueste jutge administratiu suprèm se prononcièt sus aquestas accions. Seguiguèt las conclusions del raportaire public.  Dins un comunicat, lo collectiu Los mespresats -al nom del qual aviá agit lo professor d’occitan Martial Peyrouny- pensa que tot es pas negatiu dins aquesta decision. Lo Conselh d’Estat confirma que las convencions Estat-Region contunhan d’existir e de fixar d’unas causas. Dins las acadèmias ont existisson (notadament aquelas de Tolosa e Bordèu entre las mai favorablas), aquestas convencions permetrián d’evitar una dintrada catastrofica per l’ensenhament de las lengas regionalas en setembre de 2016. Per las autras…

Photo : Facebook de Martial Peyrouny

fòto : Cécile Hautefeuille Facebook de Martial Peyrouny

De mai, lo quite Conselh d’Estat anulla (per un motiu de procedura) una partida del decret sus la durada minimum de las pausas meridianas al collègi e sus la durada maximala d’ensenhament quotidian en seisèna. Aquesta disposicion blocava los ensenhaments opcionals coma l’occitan en classa de 6èna al pretèxt que se podiá pas far mai de 6h d’ensenhament per jorn.

Pel demai, los recors foguèron regetats. Vertat es que d’una demandas dels requerents èran pas necessàrias que lo govèrn aviá assoplidas sas posicions sus l’ensenhament de las lengas regionalas per d’arrestats e circulàrias (la darrièra en abril de 2016). Mas tal coma o precisa lo comunicat de Los Pespresats : aquò règla pas encara d’unes problèmas, notadament las disparitats de tractament e de mejans entre las lengas regionalas.

Lo 1èr de junh de 2016, la FELCO èra ela tanben al Ministèri de l’Educacion.

Philippe Martel Yan Lespoux Marie-Jeanne Verny au Ministère. Photo : site FELCO

Philippe Martel Yan Lespoux Marie-Jeanne Verny au Ministère. Photo : site FELCO

La Federacion dels Ensenhaires de Lenga e de Cultura d’Òc per sa part, menèt un trabalh de fons de manièra empirica sul terrenh. Diferents constats e autres estudis aprigondits de tèxtes que discutèt puèi al cabinet de Najat Vallaud-Belkacem. L’interlocutor es Olivier Noblecourt, director adjonch del cabinet. I aguèt mantuns acamps e un cèrt ambient d’escota doblat d’un lagui de far avançar d’unas causas sembla prevaler. Lo darrièr rescontre se faguèt tanben lo 1èr de junh, jorn de la decision del Conselh d’Estat. Dins son compte-rendut d’audiéncia, la FELCO punta la supression de l’occitan dins d’unes estaliments e la diminucion globala d’oras, amb de disparitats entre las acadèmias, entre los departaments d’una meteissa acadèmia e de còps que i a entre los establiments d’una meteissa acadèmia e d’un meteis departament ! L’abséncia de Conselh Academic de las Lengas Regionalas a Lemòtges, Clarmont d’Auvèrnhe e Grenòble fa que l’ensenhament de l’occitan es fòrça dificil dins aquestas acadèmias. Aquelas quitas acadèmias que signèron pas de convencion amb l’Estat sus l’ensenhament de las lengas regionalas… La diminucion del nombre de pòstes al CAPES occitan (de 15 per an debuta de 2000 a 4-5-6 d’ara endavant) aguèt tanben de consequéncias nefastas.

Olivier Noblecourt ça que la anoncièt mantunas causas :

  1. Una circulàira novèla es a l’estudi per enquadrar las lengas regionalas
  2. Lo Ministèri prepausa un rendetz-vos de trabalh amb l’ofici Public de la Lenga Occitana e la FELCO aprèp lo 4 de julh

La FELCO compta manténer aquestes rendetz-vos regulars amb lo Ministèri per ensajar de reglar d’unas situacions d’aquí enlà.

Revirada d’un article de : Lo Benaset, p lo

Politica lingüistica dins los Pirenèus Atlantics : òc al Basc, non a l’Occitan !

Lo 18 de febrièr passat, se parlava de las lengas regionalas al Conselh Departamental de Pau. La deliberacion que ne sortís met en davant una vertadièra politica lingüistica pel bas, amb d’objectius clars. Pel biarnés/gascon/occitan (òc, 3 denominacions, òm es pas jamai tròp prudent), es una tota autra vision. Pas pus question de politica lingüistica mas la collectivitat territoriala met l’accent sus « lo patrimòni festiu, gastronomic, esportiu e artistic ». Del còp, d’unas associacions e organismes qu’òbran per la lenga e sa transmission veson sa subvencion baissar considerablament… Quand es pas tot simplament suprimida ! D’aquí las accions menadas davant lo Conselh Departamental en fin de setmana passada… E, probable, encara pro lèu se res evoluís pas !

Arrivée des élus vendredi 27 mai. Photo du Collectif

Arribada dels elegits divendres 27 de mai. Fòto del Collectiu

Diminucion drastica pels actors e organismes occitan  principals

Dimècres passat, Mercredi dernier, le collectif « Toca-i Se Gausas » s’est constitué face aux craintes et menaces qui pèsent sur la politique linguistique occitane. Jeudi, une action a été entreprise devant le Conseil Départemental, réitérée vendredi matin. Finalement le budget a été voté vendredi. Si l’enveloppe globale reste sensiblement la même (935 000 €), la répartition révèle des mauvaises surprises. Pas de publication officielle de la part du Conseil Départemental mais des orientations signifiées aux différents acteurs.Nous nous sommes procurés ces chiffres qui, une fois encore, ne sont peut-être pas définitifs :

  • Le CAP’OC voit une baisse de 26% (-25 000 €),
  • Collectif Ça’i : -25.000 € (subvention supprimée !)
  • CAP’Òc : -25.000 €
  • Calandreta : -21 000 €
  • Ràdio País : -12.000€
  • CFPÒC : -6.700€
  • InÒc : -6.000€
  • Lo Congrès : -5.000€
  • Letras d’Òc : -3.000€
  • Hart Brut : -2.000€
  • FIMÒC : -1500€
  • ÒcBi : -1.400€

Voilà pour les baisses. Rien ne bouge pour le Carnaval Bearnés.

Pour les hausses :

  • Accents du Sud : +10.000€
  • Institut Béarnais Gascon : +10.000€
  • La Voix du Béarn : +6.500€
  • Ostau Bearnés : +4.000€
  • Conta’m : +500€

13315609_10208298377008977_2240050767865402596_n

Différence de traitement entre basque et occitan

Il faut préciser que ce département des Pyrénées-Atlantiques est celui qui, jusqu’à présent, mettait le plus de moyens pour ses langues régionales, en tous cas côté occitan. Le budget frôle les 1 million d’euros (935 000 €). Depuis 2005, cette politique linguistique fait l’objet d’un programme dénommé Iniciativa souvent envié par les autres départements occitans et qui se calque sur ce qui se faisait pour le basque. Seulement voilà, il y a cette guerre entre Béarnistes et Occitans et les majorités successives doivent composer avec, en penchant tantôt d’un côté tantôt de l’autre. Le « Délégué à la Culture, au Patrimoine et aux Langues béarnaise, gasconne et occitane » (re sic!) c’est Jacques Pédehontaa. Visiblement le maire de Laàs est plus proche des Béarnistes et sa vision de l’occitan va plus vers le folklore, les fêtes locales et tout ce qui est événementiel plutôt que vers une véritable politique de transmission. Plus concours de garbure que Institut Occitan. Ce qui n’est pas le cas encore une fois de la langue basque qui dispose d’objectifs clairs et précis en la matière. Avec un budget aux alentours de 955 000  pour l’Office Public pour la Langue Basque et l’Institut Culturel Basque qui redistribuent aux associations. En revanche, pas de subvention votée pour l’instant en direction de l’Office Public pour la Langue Occitane…

Le Béarn doit continuer à être cette terre pionnière et innovante dans la transmission et la socialisation de sa langue

C’est ce qu’ont écrit Charline Claveau-Abbadie (présidente de l’OPLO et conseillère régionale PS) et Marc Oxibar (conseiller régional Les Républicains) dans une tribune co-signée dans Sud-Ouest. Ils appellent Jean-Jacques Lasserre à revoir ses arbitrages, lui qui avait lancé la première convention IniciativaLe collectif « Toca-i Se Gausas » se réunira demain mercredi à l’Ostau Bearnés pour décider des actions qui seront menées pour obtenir gain de cause.

Lo Benaset

Photo du Collectif

Photo du Collectif